Bobo la bilancia
"Il y a une comptine que ma belle-mère récitait il y a 40 ans et il y en encore des autochtones qui la savent mais les lignes finales varient. Les premières lignes ont un rythme style See Saw Marjory Daw. Je l'ai apprise sur l'Île d'Elbe en Toscane et la comptine la plus approchée que je puisse trouver sur l'internet c'est 'Seta Moneta'." -Janet
Bobo la bilancia
Bobo la balance
Comptine
Comptine
(Italien)
(Français)
Bobo la bilancia,
il bimbo* è andato in Francia,
In Francia Gaeta,
ci sono le belle donne
che filano la seta,
La seta e la bambagia,
La seta e la bambagia,
Ambarabà si chiama
Maria Luisa che mangia
i fichi che son maturi
Insieme ai canguri.
Bobo la balance,
le petit est allé en France,
En France Gaette,
il y a de belles dames
qui filent la soie,
La soie et le coton,
La soie et le coton,
Ambarabà, s'appelle
Marie Louise qui mange
Les figues qui sont mûres
Avec les kangourous.
Notes
*ou "babbo" = papa
**Ambarabà est un mot sans signification.
Remerciements
Merci à Janet de nous avoir envoyé cette comptine.