Gian Carlo escribió: "He aquí una canción de Navidad muy famosa en Lombardía. Estoy seguro de que hay otras versiones en otras regiones de Italia. En Lombardía, hay diferentes versiones; más abajo está la versión más cantada donde vivo entre Milán y Bérgamo.

'Piva' y 'baghet' designan ambos una clase de gaita. Cuando era niño, un conjunto formado por muchos 'birlifù' ('birlifù' es un especie de zampoña) de diferentes tamaños, una 'piva', un pífano y un bombo (llamado 'tamburù', i.e. tambor gordo) ensayaban cerca de mi casa y a menudo solía ir a escuchar esos villancicos maravillosos.

Esta canción es tan famosa que los villancicos también se llaman 'pive' en Lombardía."

Notas

*Gian Carlo escribió: "No sé si 'piva piva' al principio de algunas estrofas debe ser traducido, ya que sólo parece tener un propósito musical. También 'oli d'uliva' (aceite de oliva) y 'oli d'ulà' (aceite de 'ulà' – 'ulà' es una palabra que no existe) sólo tienen un propósito musical."

**Gian Carlo escribió: "La segunda estrofa de esta versión parece no tener sentido ya que no sé lo que 'gnaca' podría significar. 'Taca' es un verbo que en los dialectos norteños puede tener diferentes sentidos, i.e.: colgar algo, pegar algo en una pared, empezar, apegarse al fondo de un cazo (con referencia a la comida), estar pegajoso."

Agradecimientos

Muchas gracias a Gian Carlo Macchi por esta canción y su traducción al inglés.

Grazie mille!