You Know Last Night and The Night Before
Aidy escribió: "Soy de Huddersfield en Inglaterra. Cuando era niña, solíamos decir esta rima..."
You Know Last Night and The Night Before
Sabéis, anoche y la noche anterior
Rima de juego de falda
Rima de juego de falda
(Inglés)
(Español)
You know last night
And the night before,
Three tom cats
Came knocking at my door.
One with a fiddle,
One with a drum and
One with a pancake
Stuck to his bum!
Sabéis, anoche y la noche anterior
Tres gatos
Vinieron tocar a mi recibidor,
Uno con un violín,
Uno con un tambor y
Uno con un panqueque
Pegado a su posterior.
Notas
Un "tom cat" es un gato macho.
Unas personas lo hacen como juego en el cual el niño está sentado en la falda del adulto y lo recita. Karen R. explica más abajo cómo su familia jugaba:
"El abuelo inglés de mi madre solía cantarlo mientras nos hacía rebotar en su falda agarrados de las manos, luego su padre mantuvo la tradición y nos lo cantó a todos, todos lo cantamos a nuestros hijos. Estoy segura de que lo hemos modificado, pero ¡estoy muy contenta ver versiones semejantes aquí! Cantábamos:
There was a little man who had a little gun, (Érase un hombrecito que tenía un fusilito)
Down yon fields he did so run. (Corría campos abajo)
With an oilskin cap and a bottle on his back (Con una gorra de hule y una botella en la espalda)
And a pancake tied to his bum bum bum. (Y un panqueque atado a su trasero, - ro, -ro)
Esta última parte se acompañaba de nuestra caída hacia atrás, casi en el suelo mientras nos mantenía por las manos y pretendía no saber cómo habíamos llegado allí. '¿Qué estás haciendo aquí abajo?' ¡Muy divertido!"
Agradecimientos
Gracias a Aidy por haber compartido esta rima con nosotros. Gracias a Karen R. por haber compartido su versión.