This Lady-fly I Take
"Hace mucho tiempo, las mariquitas se utilizaban en unas partes de Inglaterra para ayudar a las chicas para predecir quien sería su marido. Solían posar una mariquita en sus manos con la idea que volaría a su futuro esposo; si no se movía, el caso de la señorita era un caso perdido." –Mr. Jesse
He aquí lo que solían recitar…
This Lady-fly I Take
Tomo esta mariquita
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
This lady-fly I take from the grass,
Whose spotted back might scarlet-red surpass:
Fly, lady-bird! north, south, or east, or west,
Fly where the man is found that I love best.
De la hierba tomo esta mariquita
Cuya espalda moteada el rojo escarlata podría superar:
¡Vuela, mariquita! al norte, al sur, o al este, o al oeste,
Vuela donde se encuentra el hombre a quien quiero más.
Agradecimientos
Quote from "The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction," Volume 26 (1835).
Muchas gracias a Monique Palomares por la ilustración.