Dashing Away with the Smoothing Iron
Cette chanson date du 19ème siècle. Elle passe tous les jours de la semaine d'une femme prenant soin de son linge. Il existe des versions légèrement différentes. La différence principale porte sur ce qu'elle fait à son linge les différents jours.
Dashing Away with the Smoothing Iron
Filant à toute allure avec le fer à repasser
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Anglais)
(Français)
'Twas on a Monday morning
When I beheld my darling
She looked so neat and charming
In every high degree,
She looked so neat and nimble, O
A-washing of her linen, O…
(Chorus)
Dashing away with the smoothing iron
Dashing away with the smoothing iron
Dashing away with the smoothing iron
She stole my heart away.
'Twas on a Tuesday morning
When I beheld my darling
She looked so neat and charming
In every high degree,
She looked so neat and nimble, O
A-scrubing of her linen, O…
(Chorus)
'Twas on a Wednesday morning
When I beheld my darling
She looked so neat and charming
In every high degree,
She looked so neat and nimble, O
A-rinsing of her linen, O…
(Chorus)
'Twas on a Thursday morning
When I beheld my darling
She looked so neat and charming
In every high degree,
She looked so neat and nimble, O
A-wringing out her linen, O…
(Chorus)
'Twas on a Friday morning
When I beheld my darling
She looked so neat and charming
In every high degree,
She looked so neat and nimble, O
A-hanging out her linen, O…
(Chorus)
'Twas on a Saturday morning
When I beheld my darling
She looked so neat and charming
In every high degree,
She looked so neat and nimble, O
A-pressing of her linen, O…
(Chorus)
'Twas on a Sunday morning
When I beheld my darling
She looked so neat and charming
In every high degree,
She looked so neat and nimble, O
A-wearing of her linen, O…
(Chorus)
C'était le matin d'un lundi,
Que j'ai contemplé ma chérie,
Elle avait l'air si soignée et charmante
Et tout extrêmement,
Elle avait l'air si soignée et agile-o,
Lavant ses vêtements-o…
Refrain
Filant à toute allure avec le fer à repasser,
Filant à toute allure avec le fer à repasser,
Filant à toute allure avec le fer à repasser,
Mon cœur elle a volé.
C'était le matin d'un mardi,
Que j'ai contemplé ma chérie,
Elle avait l'air si soignée et charmante
Et tout extrêmement,
Elle avait l'air si soignée et agile-o,
Frottant ses vêtements-o …
(Refrain)
C'était le matin d'un mercredi,
Que j'ai contemplé ma chérie,
Elle avait l'air si soignée et charmante
Et tout extrêmement,
Elle avait l'air si soignée et agile-o,
Rinçant ses vêtements-o …
(Refrain)
C'était le matin d'un jeudi,
Que j'ai contemplé ma chérie,
Elle avait l'air si soignée et charmante
Et tout extrêmement,
Elle avait l'air si soignée et agile-o,
Essorant ses vêtements-o …
(Refrain)
C'était le matin d'un vendredi,
Que j'ai contemplé ma chérie,
Elle avait l'air si soignée et charmante
Et tout extrêmement,
Elle avait l'air si soignée et agile-o,
Étendant ses vêtements-o …
(Refrain)
C'était le matin d'un mercredi,
Que j'ai contemplé ma chérie,
Elle avait l'air si soignée et charmante
Et tout extrêmement,
Elle avait l'air si soignée et agile-o,
Repassant ses vêtements-o o…
(Refrain)
C'était le matin d'un dimanche,
Que j'ai contemplé ma chérie,
Elle avait l'air si soignée et charmante
Et tout extrêmement,
Elle avait l'air si soignée et agile-o,
Portant ses vêtements-o …
(Refrain)
Commentaires
"Ma grand-mère la chantait –paroles différentes et air légèrement différent... (commençant par) one misty moisty morning, and cloudy was the weather...(Un matin brumeux et humide, et le temps était nuageux) Ma grand-mère était du Yorkshire et me la chantait des années avant (le groupe populaire) Steeleyespan!" -Helen
Remerciements
Merci à Helen d'avoir partagé cette chanson.