O Come, All Ye Faithful
Esta es una versión inglesa muy famosa del villancico latino "Adeste Fideles". La versión en español no es la traducción sino una versión española de este mismo villancico.
O Come, All Ye Faithful
Venid, fieles todos
Canción de Navidad
Canción de Navidad
(Inglés)
(Español)
O come, all ye faithful,
Joyful and triumphant!
O come ye, O come ye to Bethlehem!
Come and behold him
Born the King of Angels:
(Chorus)
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ the Lord.
God of God,
Light of light,
Lo, he abhors not the Virgin's womb;
Very God,
Begotten, not created:
(Chorus)
Sing, choirs of angels,
Sing in exultation,
Sing, all ye citizens
Of Heaven above!
Glory to God in the highest:
(Chorus)
Yea, Lord, we greet thee,
Born this happy morning;
Jesus, to thee be glory given!
Word of the Father,
Now in flesh appearing!
(Chorus)
Venid, fieles todos,
A Belén marchemos,
De gozo triunfantes,
Henchidos de amor.
Y al rey de los cielos contemplar podremos;
Coro:
¡Venid, adoremos,
Venid, adoremos,
Venid, adoremos
A Cristo el Señor!
El que es hijo eterno
Del eterno Padre,
Y Dios verdadero
Que al mundo creó,
Al seno humilde vino de una madre;
(Coro)
En pobre pesebre
Yace reclinado.
Al hombre ofrece
Eternal salvación,
El santo Mesías, Verbo humanado;
(Coro)
Cantad jubilosas,
Célicas criaturas,
Resuene el cielo
Con vuestra canción:
¡Al Dios bondadoso gloria en las alturas!
(Coro)
En la grabación, podrán escuchar la primera y la tercera estrofas cantadas con el estribillo apuntado como a continuación...
O come, all ye faithful,
Joyful and triumphant!
O come ye, O come ye to Bethlehem!
Come and behold him
Born the King of Angels:
(Chorus)
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him,
Christ the Lord.
Sing, choirs of angels,
Sing in exultation,
Sing, all ye citizens
Of Heaven above!
Glory to God, glory in the highest:
(Chorus)
MP3: cantado por David Lawrence y Neeru Iyer.
La 2.a grabación es como a continuación (1.a y última estrofa y el estribillo):
Oh, come, all ye faithful, joyful and triumphant,
Oh, come ye, oh, come ye, to Bethlehem.
Come and behold Him, born the King of angels...
Refrain:
Oh, come, let us adore Him, oh, come, let us adore Him,
Oh, come, let us adore Him, Christ the Lord.
Yea, Lord, we greet Thee, born this happy morning;
Jesus, to Thee be all glory giv'n;
Word of the Father, now in flesh appearing...
Refrain
MP3 2: Esther ben Simonides & Adele de Pignerolles
Agradecimientos
Esta traducción inglesa de "O Come, All Ye Faithful" fue escrita por el sacerdote católico inglés Frederick Oakeley.
Imagen: La Adoración de los pastores, Pinturicchio, Italia, 1501.