Wall-flowers, Wall-flowers
Wall-flowers, Wall-flowers
Giroflées
Chanson de ronde
Chanson de ronde
(Anglais)
(Français)
Wall-flowers, wall-flowers
Growing up so high,
We are all young maidens
And we shall all die
Except for (kid's name)
She's the youngest of us all
She can dance and she can sing
And she can dance the wedding ring*
Fie ! fie ! for shame,
Turn your back to the wall again.
Giroflées, giroflées,
Poussant si haut,
Nous sommes toutes des jeunes filles
Et nous mourrons toutes
À part (nom de fille),
Elle est la plus jeune de nous toutes,
Elle sait danser et elle sait chanter,
Et elle peut danser l'alliance
Fi ! fi ! de honte,
Tourne ton dos au mur à nouveau.
Notes
* Ou "Hieland Fling". Ces deux danses "Wedding Ring" et "Highlands Fling" sont des danses traditionnelles écossaises.
*****
Voici une autre version que vous pouvez écouter en ligne:
Wall-flowers, wall-flowers
Growing up so high,
We are little children
And we shall surely die,
Excepting (kid's name)
And she's the youngest child,
She can hop and she can skip
And she can turn the mangle stick.
Fie, fie, fie for shame,
Turn your face to the wall again.
Traduction française
Giroflées, giroflées,
Poussant si haut,
Nous sommes de jeunes enfants
Et nous mourrons certainement
À part (nom d'enfant),
Elle est la plus jeune enfant,
Elle sait sauter et elle sait sautiller,
Et elle sait tourner le rouleau de l'essoreuse
Fi ! fi ! de honte,
Retourne-toi face au mur à nouveau.
Règles du jeu
Les enfants –en général des filles- forment une ronde en se donnant la main. Elles dansent toutes lentement en chantant les paroles. Quand l'une d'elles est nommée par la ronde, elle se retourne de façon à faire face à l'extérieur et à tourner le dos au centre. Elle continue cependant à donner la main à ses voisines et danse et marche en rond avec elles. Et ainsi de suite jusqu'à ce que toutes les joueuses se soient retournées et fassent face à l'extérieur.
Remerciements
Le diagramme d'explication du jeu provient de "The Traditional Games of England, Scotland, and Ireland" (1898) de Alice Bertha Gomme.