Poème

Poème

(Anglais)

(Français)

Twenty froggies went to school
Down beside a rushing pool
Twenty little coats of green,
Twenty vests all white and clean.

"We must be in time," said they.
"First we study, then we play;
That is how we keep the rule
When we froggies go to school."

Master Bullfrog, brave and stern,
Called the classes in their turn;
Taught them how to nobly strive,
Also how to leap and dive.

Taught them how to dodge a blow
From the stick that bad boys throw.
Twenty froggies grew up fast,
Bullfrogs they became at last.

Polished in a high degree,
As each froggie ought to be,
Now they sit on other logs
Teaching other little frogs

Vingt grenouillettes allèrent à l'école
Près d'une mare impétueuse ;
Vingt petits manteaux verts,
Bien blancs et propres, vingt gilets.

"Nous devons être à l'heure, dirent-elles.
D'abord nous étudions, ensuite nous jouons ;
C'est ainsi qu'on suit la règle
Quand nous, grenouilles, à l'école nous allons."

Maître Grenouille-Taureau, sévère et brave,
Chacune à son tour, appelait les classes  ;
Il leur apprit comment noblement lutter
Et comment sauter et plonger.

Il leur apprit comment esquiver un coup des bâtons
Que jettent les vilains garçons.
Vingt grenouillettes vite grandirent,
Grenouilles-taureaux enfin elles se firent,

Éduquées à un haut degré
Comme toute grenouillette le devrait,
Elles s'assoient sur d'autres rondins maintenant
À d'autres grenouillettes elles font l'enseignement.