See Saw Sack-a-day
Para comprender esta rima, See Saw Sack-a-day se necesita saber un poco de historia sobre el trono británico. Los duques de Monmouth, Richmond y Grafton eran todos hijos ilegítimos del rey Carlos II. Carlos II no tenía hijos legítimos. El "hermano piadoso" era el hermano verdadero de Carlos, que pasó a ser el rey Jaime II después de la muerte de Carlos.
De manera interesante, esta rima tiene alguna importancia actual. Diana, la princesa de Gales, descendía de los duques de Grafton y Richmond. El príncipe William, el hijo de Diana, está en la línea de sucesión al trono. Si pasa a ser rey un día, será el primer descendiente del rey Carlos II a ser monarca.
See Saw Sack-a-day
Subibaja, su sonaja
Rima
Rima
(Inglés)
(Español)
See saw, sack-a-day;
Monmouth is a pretty boy,
Richmond is another,
Grafton is my only joy,
And why should I these three destroy,
To please a pious brother!
Subibaja, su sonaja*
Un lindo mozo es Monmouth,
Otro es Richmond,
Mi única alegría es Grafton,
¡Y por qué tendría que destruir a estos tres
Para complacer a un hermano piadoso!
Notas
* "su sonaja" es sólo para la rima y la asonancia con "subibaja"
Halliwell (un recopilador de rimas y canciones infantiles del siglo 19) escribió: "Tomado del manuscrito Douce, 357, fol. 124. Ver 'History of England' de Echard, libro iii, cap. 1."
Agradecimientos
Uno puede hallar esta rima en "The Nursery Rhymes of England", 5.a edición (1886), recogida por James Orchard Halliwell e ilustratada por W. B. Scott.