Moses Supposes His Toeses are Roses
Certaines personnes utilisent cette comptine comme virelangue…
Moses Supposes His Toeses are Roses
Moïse suppose que ses orteils sont des roses
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Moses supposes his toeses are roses,
But Moses supposes erroneously;
For nobody's toeses are posies of roses,
As Moses supposes his toeses to be.
Moïse suppose que ses orteils sont des roses,
Mais Moïse suppose d'une fausse façon ;
Car les orteils de personne ne sont des bouquets de roses,*
Comme Moïse suppose que ses orteils le sont.
Notes
* "Posies" peut signifier un bouquet de fleurs ou une seule fleur
Remerciements
Cette comptine remonte à au moins 1896 où elle peut être trouvée dans, "The Bachelor of arts: a monthly magazine devoted to university, Vol. 3", édité par John Seymour Wood.
Publicité