"FIRE! fire!" says the Town Crier
"FIRE! fire!" says the Town Crier
Au feu ! Au feu ! dit Monsieur Preux
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
"FIRE! fire!" says the Town Crier;
"Where? where?" says Goody Blaire;
"Down the town," said Goody Brown;
"I'll go and see't!" said Goody Fleet;
"So will I," said Goody Fry.
"Au feu ! Au feu ! dit Monsieur Preux
- Où ça ? où ça ? dit Dame Vanessa ;
- En ville, dit Dame Odile ;
- Je vais le voir ! dit Dame Victoire ;
- Moi aussi, " dit Dame Lucie.
Notes
Traduction littérale :
"Au feu ! Au feu ! dit le crieur public
- Où ? où ? dit Dame Blaire ;
- En ville, dit Dame Brown ;
- J'y vais le voir ! dit Dame Fleet ;
- Moi aussi, " dit Dame Fry.
Remerciements
On peut trouver cette comptine et l'illustration dans Nursery Rhymes (vers 1920) illustré par Claud Lovat Fraser (avec quelques modifications graphiques de l'image ci-dessus par Lisa Yannucci).
Publicité