Merrily Sang the Monks of Ely
"Merrily Sang the Monks of Ely" habla del rey Canuto. Canuto el Grande (también conocido como Cnut o Knut) era un rey vikingo de Dinamarca, Noruega, Inglaterra y unas partes de Suecia. Había nacido a eso de 994 y murió el 12 de noviembre de 1035.
Merrily Sang the Monks of Ely
Alegremente cantaban los monjes de Ely
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
Merrily sang the monks of Ely
As King Canute came rowing by.
"Row to the shore, knights," said the king,
"And let us hear these churchmen sing."
Alegremente cantaban los monjes de Ely
Mientras le rey Canuto venía remando.
"Remad hasta la orilla, caballeros, dijo el rey
Y escuchemos cantar a estos eclesiásticos."
Notas
Más abajo está otra versión de esta canción, tal vez la original pues hallamos una versión en inglés antiguo. Muchas fuentes dicen que el rey Canuto creo él mismo la canción oyendo a los monjes cantando en la catedral de Ely mientras estaba sobre el río Cam en su barcaza (posiblemente el día de la Candelaria)
Original en inglés antiguo:
Merie sungen ðe muneches binnen Ely,
Ða Cnut Ching reu ðer by;
Roweð, Cnihtes, noer ðe land,
And here we þes muneches sæng.
Inglés moderno
Merrily sang the monks of Ely
When Cnut King rowed by.
Row, boatmen, near the land,
And hear we these monks sing.
Traducción
Alegremente cantaban los monjes de Ely
Cuando el rey Canuto pasaba remando.
Remad, marineros, cerca de la tierra,
Y escuchemos estos monjes cantar.
Agradecimientos
Uno puede hallar la primera versión de esta canción y la primera ilustración en Nursery Rhymes ilustrado por Claude Lovat Fraser (hacia 1922). El dibujo de la catedral de Ely proviene de Early Britain de Alfred John Church (1889).