Jack Sprat's Pig
Jack Sprat's Pig
Le cochon de Jack Sprat
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
Jack Sprat's pig,
He was not very little,
Nor yet very big;
He was not very lean,
He was not very fat-
He'll do well for a grunt,
Says little Jack Sprat.
Le cochon de Jack Sprat
N'était pas très petit,
Mais très gros, encore pas ;
Il n'était pas très maigre,
Il n'était pas très gras.
Il ira bien pour grogner,
Dit le petit Jack Sprat.
Remerciements
On peut trouver cette comptine et l'illustration dans The Big Book of Nursery Rhymes (vers 1920) édité par Walter Jerrold (1865 - 1929) et illustré par Charles Robinson. On peut aussi la trouver dans The Little Mother Goose (1912), illustré par Jessie Willcox Smith, et imprimé aux USA (Jack Spratt s'écrit avec deux "t" dans The Little Mother Goose).
On ne peut pas trouver cette comptine dans deux plus exhaustives collections de comptines, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (1951) et The Annotated Mother Goose (1962). Peut-être était-elle nouvelle au début du 20ème siècle.
Si quelqu'un sait quelque chose à propos de cette comptine, ou si vous vous rappelez l'avoir entendue étant enfant, merci de nous écrire et nous le faire savoir. –Tatie Monique