Make Three-fourths of a Cross
La traducción literal de este acertijo se halla debajo de la solución por razones que ya se harán manifiestas.
Make Three-fourths of a Cross
Hagan los tres cuartos de una cruz
Acertijo
Acertijo
(Inglés)
(Español)
Make three-fourths of a cross,
And a circle complete;
And let two semicircles
On a perpendicular meet;
Next add a triangle
That stands on two feet;
Next two semicircles,
And a circle complete.
Hagan los tres cuartos de una cruz,
Luego un triángulo
Sobre dos pies;
Hagan reunirse dos semicírculos
En una perpendicular;
Otro triángulo
Sobre dos pies
Luego un semicírculo
Cerca de un círculo completo.
Comentarios
Ir más abajo para ver la solución…
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Solución: el TABACO.
Para mí, la solución es tanto un acertijo como el propio acertijo. Ir más abajo para ver un indicio sobre por qué la solución es el TABACO.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Indicio: T-A-B-A-C-O
Ir más abajo para ver por qué la solución es el TABACO…
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
He aquí la razón: El acertijo describe la forma de las letras que sirven para escribir la palabra T-A-B-A-C-O.
Traducción literal
Hagan los tres cuartos de una cruz
Y un círculo completo,
Y hagan reunirse dos semicírculos
Sobre una perpendicular;
Al lado, añade un triángulo
Sobre dos pies,
Luego dos semicírculos
Y un círculo completo.
Lo que hace TOBACCO ya que así se escribe "tabaco" en inglés.
Agradecimientos
Uno puede hallar este acertijo en The Little Mother Goose (1912) ilustrado por Jessie Willcox Smith.