Make Three-fourths of a Cross
La traduction littérale de cette devinette se trouve au-dessous de la solution pour des raisons qui seront alors évidentes…
Make Three-fourths of a Cross
Faites les trois quarts d'une croix
Devinette
Devinette
(Anglais)
(Français)
Make three-fourths of a cross,
And a circle complete;
And let two semicircles
On a perpendicular meet;
Next add a triangle
That stands on two feet;
Next two semicircles,
And a circle complete.
Faites les trois quarts d'une croix,
Puis ajouter un triangle
Tenant sur deux pieds,
Puis faites deux demi-cercles
Qui vont, sur une perpendiculaire, se rencontrer,
Ajoutez encore un triangle
À deux pieds
Et un demi-cercle tout à côté.
Commentaires
Dérouler vers le bas pour voir la réponse…
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Réponse: le TABAC.
Pour moi, la réponse est autant une devinette que la devinette elle-même. Déroulez vers le bas pour avoir un indice sur pourquoi la réponse est le TABAC
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Indice : T-A-B-A-C
Dérouler vers le bas pour voir pourquoi la réponse est le TABAC…
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Voici pourquoi : La devinette décrit la forme des lettres qui servent à épeler le mot T-A-B-A-C.
Traduction littérale
Faites les trois quarts d'une croix
Et un cercle complet,
Et faites se rencontrer deux demi-cercles
Sur une perpendiculaire ;
À côté, ajoutez un triangle
Se tenant sur deux pieds
Puis deux demi-cercles
Et un cercle complet.
Ce qui donne TOBACCO, le mot anglais pour "tabac"
Remerciements
On peut trouver cette devinette dans The Little Mother Goose (1912) illustré pary Jessie Willcox Smith.