Swan, Swan, Over the Sea
Swan, Swan, Over the Sea
Cygne, cygne sur la mer
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Swan, swan, over the sea;
Swim, swan, swim!
Swan, swan, back again;
Well swum, swan!
Cygne, cygne, sur la mer ;
Nage, cygne, nage !
Cygne, cygne, reviens ;
Bien nagé, cygne !
Notes
Si les cygnes pouvaient signer, on aurait pu avoir le même genre de comptine en français. –Tatie Monique
Voici une autre version issue de The Little Mother Goose (1912), illustré par Jessie Willcox Smith:
Swan, swam over the sea;
Swim, swan, swim,
Swan, swam back again;
Well, swum, swan.
Traduction française
Le cygne a nagé sur la mer ;
Nage, cygne, nage,
Le cygne est revenu en nageant ;
Bien nagé, cygne.
Commentaires
On peut trouver cette comptine et l'illustration dans The Real Mother Goose (1916), illustré par Blanche Fisher Wright.
Publicité