"Croak!" said the Toad
"Croak!" said the Toad
Croa, dit le Crapaud
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
"Croak!" said the Toad, "I'm hungry, I think;
To-day I've had nothing to eat or to drink;
I'll crawl to a garden and jump through the pales*,
And there I'll dine nicely on slugs and on snails."
"Ho, ho!" quoth the Frog, "is that what you mean?
Then I'll hop away to the next meadow stream;
There I will drink, and eat worms and slugs too,
And then I shall have a good dinner like you."
"Croa! dit le Crapaud, j'ai faim je crois,
Aujourd'hui, je n'ai rien eu à manger ou à boire,
Je ramperai jusqu'à un jardin et à travers les pieux je sauterai,
Et là, de limaces et d'escargots un bon dîner je ferai."
"Ho, ho! dit la Grenouille, ce sont là vos projets?
Alors, jusqu'au prochain ruisseau du pré je bondirai,
Là je boirai, et des vers et des limaces je mangerai,
Et comme vous donc, un bon dîner je ferai".
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans The Nursery Rhyme Book, édité par Andrew Lang et illustré par L. Leslie Brooke (1897).