Jack in The Pulpit
Jack in The Pulpit
Jeannot en chaire
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Jack in the pulpit, out and in,
Sold his wife for a minikin pin.*
Jeannot en chaire, dehors et dedans,
Pour une toute petite épingle vendit sa femme.
Notes
* "minikin pin" était une toute petite épingle utilisée essentiellement par les dames.
À noter que "jack-in-the-pulpit" est aussi le nom commun de l'arisème petit-prêcheur, plante originaire d'Amérique du Nord.
Remerciements
On peut trouver cette comptine dans The Nursery Rhyme Book, édité par Andrew Lang et illustré par L. Leslie Brooke (1897).
Publicité