Reach the Bays and Wear One
Percy B. Green, qui a écrit "A History of Nursery Rhymes" (1899), a noté:
En 1601, un charme en grande estime contre la foudre était une feuille de laurier…
Reach the Bays and Wear One
Attrape les feuilles de laurier et portes-en une
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Reach the bays*, and wear one.
I'll tie a garland here about his head,
Twill keep my boy from lightning.
Attrape les feuilles de laurier et portes-en une.
J'en attacherai une guirlande, là, sur sa tête,
Cela protègera mon garçon de la foudre.
Notes
Green a écrit plus tard : "Même l'empereur Tibère portrait un collier de feuilles de laurier autour du cou. Pline a rapporté que 'les feuilles de laurier n'étaient jamais touchées par la foudre'."
Publicité