A Swarm of Bees in May
Les abeilles essaiment généralement quand un groupe d'entre elles quittent leur vieille ruche pour en établir une nouvelle. Ceci se passe habituellement à la fin du printemps –début de l'été après que leur population a fortement augmenté. Les apiculteurs peuvent profiter de ce moment pour établir de nouvelles ruches dans leur rucher. En général, le meilleur moment pour ce faire est en mai ou juin. Cela ne vaut habituellement pas la peine pour un apiculteur d'installer une nouvelle ruche en juillet. D'où la comptine ci-dessous...
A Swarm of Bees in May
Un essaim d'abeilles en mai
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
A swarm of bees in May
Is worth a load of hay;
A swarm of bees in June
Is worth a silver spoon;
A swarm of bees in July
Is not worth a fly.
Un essaim d'abeilles en mai
Vaut son pesant de blé*
Un essaim d'abeilles en juin
Vaut son pesant de florins*;
Un essaim d'abeilles en juillet
Ne vaut pas le trajet*.
Notes
*Litéralement : un chargement de foin, une cuillère d'argent, une mouche.
Commentaires
On peut trouver cette comptine et l'illustration dans The Real Mother Goose (1916), illustré par Blanche Fisher Wright.
On peut trouver la 2nde illustration dans The Big Book of Nursery Rhymes (v. 1920) édité par Walter Jerrold (1865 - 1929) et illustré par Charles Robinson (avec quelques modifications graphiques de la 2nde image par Lisa Yannucci).
Uno puede hallar la 2a. ilustración en The Big Book of Nursery Rhymes (hacia 1920) editado por Walter Jerrold (1865 - 1929) e ilustrado por Charles Robinson (con unas modificaciones gráficas de la 2a. imagen por Lisa Yannucci).
