Fingers and Toes
Quand on récite cette comptine, elle ne semble pas avoir beaucoup de sens. Mais quand on la lit, avec la ponctuation, c'est parfaitement clair !
Fingers and Toes
Doigts et orteils
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Every lady in this land
Has twenty nails, upon each hand
Five, and twenty on hands and feet:
All this is true, without deceit.
Chaque dame de ce pays
A vingt ongles, sur chaque main
Cinq, et vingt sur les pieds et les mains :
Tout est vrai, sans tromperie.
Commentaires
Cette comptine et cette illustration peuvent être trouvées dans The Real Mother Goose (1916), illustré par Blanche Fisher Wright.
Publicité