The Clock
The Clock
L'horloge
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
There's a neat little clock, -
In the schoolroom it stands, -
And it points to the time
With its two little hands.
And may we, like the clock,
Keep a face clean and bright,
With hands ever ready
To do what is right.
Il y a une jolie horloge, -
Dans la classe elle se tient, -
Et elle montre l'heure
De ces deux petites mains*.
Pouvons-nous, comme l'horloge,
Avoir un visage* propre et lumineux
Et des mains toujours prêtes
À faire de notre mieux ?
Notes
* Jeu de mots : en anglais, ce que nous nommons "aiguille" s'appelle "hand" (main), et le cadran s'appelle "face" (visage)
Commentaires
Cette comptine et son illustration proviennent de The Real Mother Goose (1916), illustré par Blanche Fisher Wright.
Publicité