Doctor Faustus Was a Good Man
Doctor Faustus Was a Good Man
Le Docteur Faust était un brave homme
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Doctor Faustus was a good man,
He whipt his scholars now and then;
When he whipt he made them dance
Out of England into France;
Out of France into Spain,
And then he whipt them back again.
Le Docteur Faust était un brave homme,
Il fouettait ses étudiants de temps en temps ;
Quand il fouettait il les faisait danser
Hors d'Angleterre pour la France ;
Hors de France pour l'Espagne,
Et puis ils les fouettait pour qu'ils rentrent.
Notes
Voici une version légèrement différente issue de The Little Mother Goose (1912), illustré par Jessie Willcox Smith:
Doctor Faustus was a good man,
He whipped his scholars now and then;
When he whipped them he made them dance (Quand il les fouettait…)
Out of Scotland into France,
Out of France into Spain,
And then he whipped them back again!
Remerciements
La première illustration, la partition et la musique proviennent tous de The Baby's Opera de Walter Crane (1877). La seconde illustration est issue de The Nursery Rhyme Book, édité par Andrew Lang et illustré par L. Leslie Brooke (1897).