The Fifth of November
The Fifth of November
Le cinq novembre
Comptine de la nuit de Guy Fawkes
Comptine de la nuit de Guy Fawkes
(Anglais)
(Français)
Please to remember
The fifth of November,
Gunpowder treason and plot.
I know no reason
Why gunpowder treason
Should ever be forgot.
Veuillez vous rappeler
Le cinq novembre,
La poudre à canon, la trahison et la conspiration.
Je ne connais pas de raison
Pour laquelle la trahison des poudres
Devrait un jour être oubliée.
Notes
Guy Fawkes faisait partie du complot visant à assassiner le roi Jacques 1er d'Angleterre en 1605. Il a été arrêté, torturé et s'est tué au moment de son exécution. En Angleterre, le 5 novembre, on tire des feux d'artifices et les enfants font une effigie de Guy Fawkes censée représenter tous les maux de l'année et qu'on brûle le soir comme on le fait en France avec Monsieur Carnaval.
Commentaires
Venez lire le Blog de Mama Lisa's World (en anglais) pour en apprendre plus sur le jour et la nuit de Guy Fawkes en Angleterre.
Remerciements
L'illustration provient de The National Nursery Book. On peut trouver cette comptine dans "The Nursery Rhymes of England" 5ème édition (1886), recueilli par James Orchard Halliwell et illustré par W. B. Scott.