Draw a Pail of Water
Draw a Pail of Water está incluido en un juego. Aquí va la primera parte de cómo se juega:
Una fila de niños tomados de la mano, forma una línea. Un niño (a) está frente a ellos como líder. Dos otros niños (b y c) se toman de las manos y las levantan para forma un arco. Los niños cantan...
Draw a Pail of Water
Saca un cubo de agua
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
Draw a pail of water,
For my lady's daughter;
My father's a king, and my mother's a queen,
My two little sisters are dressed in green,
Stamping grass and parsley,
Marigold leaves and daisies.
One rush! two rush!
Pray thee, fine lady, come under my bush.
Saca un cubo de agua,
Para la hija de mi dama;
Mi padre es un rey y mi madre es una reina,
Mis dos hermanitas de verde están vestidas,
Pisoteando perejil y hierba,
Hojas de maravillas y margaritas.
¡Un zarzal! ¡Dos zarzales!
Te lo ruego, linda dama, ven debajo de mi matorral.
Notas
2.a parte del juego: (a) pasa debajo del arco, seguido por toda la fila de niños y el último lo aprisionan (b) y (c). Las estrofas se repiten hasta que todos estén aprisionados.
*****
Aquí va una versión muy ligeramente diferente sacada de The Little Mother Goose (1912), ilustrado por Jessie Willcox Smith:
Draw a pail of water
For my lady's daughter;
My father's a king, and my mother's a queen,
My two little sisters are dressed in green,
Slumping grass and parsley,
Marigold leaves and daisies.
One rush! Two rush!
Pray thee, fine lady, come under my rush.
Agradecimientos
La ilustración proviene del Mother Goose (1881) de Kate Greenaway. Las reglas del juego son de The Nursery Rhyme Book, editado por Andrew Lang e ilustrado por L. Leslie Brooke (1897).