What Are Little Boys Made of?
What Are Little Boys Made of?
En quoi sont les petits garçons ?
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
What are little boys made of?
What are little boys made of?
Frogs and snails,
And puppy-dogs' tails;
That's what little boys are made of.
What are little girls made of?
What are little girls made of?
Sugar and spice,
And all that's nice;
That's what little girls are made of.
En quoi sont les petits garçons ?
En quoi sont les petits garçons ?
Grenouilles et escargots
Et queue de chiots
Ainsi sont faits les petits garçons.
En quoi sont les petites filles ?
En quoi sont les petites filles ?
Épices et sucre d'érable*
Et tout ce qui est agréable
Ainsi sont faites les petites filles.
Notes
*Le sucre est d'érable pour la rime.
Voici une version légèrement différente issue de The Real Mother Goose (1916), illustré par Blanche Fisher Wright:
What are little boys made of, made of?
What are little boys made of?
"Snaps and snails, and puppy-dogs' tails;
And that's what little boys are made of."
What are little girls made of, made of?
What are little girls made of?
"Sugar and spice, and all that's nice;
And that's what little girls are made of."
Traduction française
En quoi, en quoi sont les petits garçons ?
En quoi sont les petits garçons ?
Claquements et escargots
Et queue de chiots
Ainsi sont faits les petits garçons.
En quoi, en quoi sont les petites filles ?
En quoi sont les petites filles ?
Épices et sucre d'érable*
Et tout ce qui est agréable
Ainsi sont faites les petites filles.
* Cf. note plus haut
Voici une version longue provenant de What Are Little Boys Made of? ainsi que de The Baby's Opera de Walter Crane (vers 1877):
1. What are little boys made of?
What are little boys made of?
Frogs and snails and puppy-dog's tails,
And that are little boys made of.
2. What are little girls made of?
What are little girls made of?
Sugar and spice and all that's nice,
And that are little girls made of.
3. What are young men made of?
What are young men made of?
Sighs and leers, and crocodile tears,
And that are young men made of.
4. What are young women made of?
What are young women made of?
Ribbons and laces, and sweet pretty faces,
And that are young women made of.
Traduction française
1. En quoi sont les petits garçons ?
En quoi sont les petits garçons ?
Grenouilles et escargots
Et queue de chiots
Ainsi sont faits les petits garçons.
2. En quoi sont les petites filles ?
En quoi sont les petites filles ?
Épices et sucre d'érable
Et tout ce qui est agréable
Ainsi sont faites les petites filles.
3. En quoi sont les jeunes hommes ?
En quoi sont les jeunes hommes ?
Soupirs et regards lascifs, et larmes de crocodiles
Ainsi sont faits les jeunes hommes.
4. En quoi sont les jeunes filles ?
En quoi sont les jeunes filles ?
Rubans et guipures, et douces et jolies figures
Ainsi sont faites les jeunes filles.
Commentaires
Liline nous a envoyé cette traduction :
De quoi sont faits les petits garçons?
De quoi sont faits les petits garçons?
De grenouilles, d'escargots
et de queues de chiots
Voilà de quoi sont faits les petits garçons
De quoi sont faites les petites filles?
De quoi sont faites les petites filles?
De sucre, d'épices
et tout plein de jolies choses
Voilà de quoi sont faites les petites filles.
Mp3 interprété par 17 talentueuses étudiantes en musique au niveau universitaire qui étaient sœurs dans le Sigma Alpha Iota International Music Fraternity for Women à la State University-Stanislaus de Californie en 2007. La partition musicale qui a servi de base à l'enregistrement provient de Our Old Nursery Rhymes (1911) sélectionnés par Alfred Moffat.
Remerciements
Merci beaucoup à Liline pour sa traduction.
La première illustration provient de The Nursery Rhyme Book, édité par Andrew Lang et illustré par L. Leslie Brooke (1897) et la deuxième de The Baby's Opera de Walter Crane (vers 1877), avec quelques modifications graphiques par Mama Lisa. La troisième illustration est par H. Willebeck Le Mair de Our Old Nursery Rhymes (1911), sélectionnés par Alfred Moffat.
Thanks so much!