There Was a Crooked Man
There Was a Crooked Man
Il était un homme tordu
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
There was a crooked man,
And he walked a crooked mile,
He found a crooked sixpence
Upon a crooked stile;
He bought a crooked cat,
Which* caught a crooked mouse,
And they all lived together
In a crooked little house.
Il était un homme tordu
Qui a marché un kilomètre tordu
Il a trouvé une pièce tordue
Sur un échalier tordu;
Il a acheté un chat tordu
Qui a attrapé une souris tordue
Et ils ont vécu ensemble
Dans un petite maison tordue.
Notes
*Certaines versions font "She caught a crooked mouse" ("Elle a attrapé…" mais en français, ce serait "Il a attrapé…" vu qu'il s'agit du chat.)
Voici la formulation exacte du mp3:
There was a crooked man,
And he went a crooked mile,
He found a crooked sixpence
Upon a crooked stile:
He bought a crooked cat,
That caught a crooked mouse-
And they all lived together
In a little crooked house.
La traduction française revient au même que celle de la première version.
Récité par Ruth Golding for Librivox.
Remerciements
La première illustration provient de The crooked man and other rhymes issu de Aunt Mary's Little Series (publié à New York entre 1851 et 1870 par McLoughlin Bros.). On peut trouver la deuxième illustration dans The Real Mother Goose (1916), illustré par Blanche Fisher Wright. La troisième illustration est de The Nursery Rhyme Book, édité par Andrew Lang et illustré par L. Leslie Brooke (1897). La quatrième illustration est issue de "Princess Marie-Jose's Children's Book" (1916).
Thanks so much!