Last Night I Went to The Pictures
Patsy a écrit : "Ma grand-mère était écossaise et ma mère est née en Irlande du Nord. J'ai quelques comptines/chansons à apporter." En voici une d'Irlande du Nord...
Last Night I Went to The Pictures
Hier soir, je suis allé(e) au cinéma
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Last night I went to the pictures.
I took a front seat in the back.
I told the lady behind me
I couldn't see over her hat.
She gave me a packet of biscuits.
I ate them and gave her them back.
She fell from the floor to the balcony
And broke a front bone in her back.
Hier soir, je suis allé(e) au cinéma,
J'ai pris un siège de devant au fond.
J'ai dit à la dame derrière moi
Que je ne pouvais pas voir par dessus son chapeau.
Elle m'a donné un paquet de biscuits,
Je les ai mangés et les lui ai rendus.
Elle est tombée du sol sur le balcon
Et s'est cassé un os de devant dans le dos.
Notes
Est-ce que quelqu'un connait cette comptine? Si vous la connaissez, merci de nous le faire faire savoir, nous essayons d'en déterminer un lieu d'origine plus précis. Merci – Tatie Monique (Vous pouvez nous écrire)
Remerciements
Merci beaucoup à Patsy Watkins pour cette comptine.