Tonton Bouki
Voici la version haïtienne de Frère Jacques...
Tonton Bouki
Tonton Bouki
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Créole haïtien)
(Français)
Tonton Bouki,
Tonton Bouki,
Ou ap dòmi?
Ou ap dòmi?
Lévé pou bat tanbou-a,
Lévé pou bat tanbou-a
Ding ding dong !
Ding ding dong !
Tonton Bouki,
Tonton Bouki,
Dors-tu ?
Dors-tu ?
Lève-toi pour battre le tambour !
Lève-toi pour battre le tambour !
Ding ding dong !
Ding ding dong !.
Notes
Tonton Bouki est un personnage des contes populaires haïtiens
"De nombreux contes populaires haïtiens sont centrés sur deux personnages, Tonton Bouki (Bouqui) et Ti Malice. Tonton Bouki est un paysan ridicule – sot, fanfaron et vorace. Ti Malice est son contraire, un personnage intelligent plein d'astuces. Ces mêmes qualités se retrouvent combinées dans Anansi l'araignée, le héros de nombreux contes traditionnels des Caraïbes. En Haïti, ils sont partagés entre les deux personnages de Tonton Bouki et Ti Malice. " –Haitian Literature, Teaching for Change (Traduit de l'anglais)
Merci beaucoup à Olivier Pagani de la CLasse d'INitiation de Mons-en-Baroeul/Lille Five (France) de nous avoir généreusement permis de poster l'enregistrement provenant de son site.