Dodo ti pitit manman
"Dodo ti pitit manman" est une berceuse très connue en Haïti. Les berceuses partout dans le monde ont souvent quelque chose d'un peu effrayant pour "menacer" les enfants s'ils ne dorment pas. Dans cette berceuse, c'est un crabe qui mangera l'enfant s'il ne dort pas. Bien sûr, la plupart des enfants qui entendent des berceuses sont des bébés qui ne comprennent pas vraiment la signification des chansons. Il ne connaissent que la voix aimante qui la chante et qui les berce pour qu'ils s'endorment.
Dodo ti pitit manman
Fais dodo, petit de maman
Berceuse
Berceuse
(Créole haïtien)
(Français)
Dodo ti pitit manman
do-o-do ti pitit manman
Si ou pa dodo krab la va mange'w
Si ou pa dodo krab la va mange'w
Manman ou pa la lalé nan maché
papa ou pa la l'alé larivyè
Si ou pa dodo krab la va mange'w
Si ou pa dodo krab la va mange'w
Choru
Dodo titit krab nan kalalou (allegro)
dodo titit krab nan Kalalou (allegro)
Fais dodo, petit de maman,
Do-o-do, petit de maman.
Si tu ne fais pas dodo, le crabe va te manger,
Si tu ne fais pas dodo, le crabe va te manger.
Maman n'est pas là, elle est allée au marché,
Papa n'est pas là, il est allé à la rivière,
Si tu ne fais pas dodo, le crabe va te manger,
Si tu ne fais pas dodo, le crabe va te manger.
Refrain
Fais dodo petit, le crabe est dans le calalou (allegro)
Fais dodo petit, le crabe est dans le calalou (allegro)
Notes
* Le calalou est à la fois un autre nom du gombo et le nom du plat lui-même. Le calalou dans les Caraïbes contient souvent du gombo et du crabe. Calalou peut aussi se trouver sous la forme "calalu", "kalalou", or "calaloo". Le mot vient d'Afrique
Commentaires
"La seule berceuse vraiment haïtienne que je connaisse." -Favia
Remerciements
Merci à Marie Bastien pour la correction
Mèsi!