Panama m Tonbe
El que el sombrero de alguien caiga era un mal presagio en Haiti.
Louis Mondestin Florvil Hyppolite (1828 - 1896) fue el presidente haitiano del 9 de octubre de 1889 hasta el 24 de marzo de 1896.
En el 24 de marzo de 1896, Hyppolite iba a ir a la ciudad de Jacmel a caballo con la intención de reprimir una revuelta. Tuvo un ataque al corazón antes de llegar allí.
Creció una leyenda a propósito del acontecimiento del sombrero de Hyppolite que había caído mientras estaba montando su caballo. Según la costumbre de la época, hubiera debido hacer caso del mal presagio de la caída de su sombrero y haber cambiado sus planes de ir a Jacmel. En vez de esto, tuvo que sufrir las desgraciadas consecuencias.
He aquí la versión tradicional de la canción "Panama m tonbe" que fue creado a partir de la leyenda del sombrero de Hippolyte…
Panama m Tonbe
Mi sombrero cayó
Canción infantil
Canción infantil
(Criollo haitiano)
(Español)
Panama mwen tonbé
panama mwen tonbé
panama mwen tonbé
sa-ki-diyayé
ranmanse li pou mwen
Mwen soti la ville Jacmel
ma prale Lavale
an arivanm kafou Benè
panama mwen tonbé
Mi sombrero cayó
Mi sombrero cayó,
Mi sombrero cayó.
Quien esté detrás de mí
Lo recoja por mí.
Salí de la ciudad de Jacmel
Me fui a La Vallée
Al llegar al cruce de Benè,
Mi sombrero cayó.
