Cette comptine est basée sur la comptine anglaise appelée "Little Miss Muffet"…

Notes

* Le mot créole ici est "Bombay" qui est une variété de mangue.
** "Anansi" (Ananse) est un personnage de contes akan et le dieu akan des histoires, de la sagesse et du savoir, et possiblement de la création. Il prend souvent la forme d'une araignée et est souvent considéré comme un dieu connaissant toutes les histoires. Prenant le rôle du farceur/tricheur, il est aussi l'un des personnages les plus importants du folklore de l'Afrique de l'Ouest, des Américains d'origine africaine et des Caraïbes. Originaires du Ghana, en Afrique de l'Ouest, ces contes d'araignées ont été transmis aux Caraïbes par le biais du commerce transatlantique des esclaves." -traduit de Wikipedia anglais

Commentaires

Nous sommes tombées sur cette version jamaïcaine de la comptine Little Miss Muffet. Nous aimerions savoir si quelqu'un de la Jamaïque la connait. Merci de nous écrire si vous l'avez déjà entendue auparavant. -Tatie Monique

Remerciements

Traduction anglaise par CNS.