I Dropped a Letter
(A chi-chi bam bye zapati all over)
I Dropped a Letter
(A chi-chi bam bye zapati all over)
Se me cayó una carta
(Un chi-chi bam bye zapati por todas partes)
Juego cantado
Juego cantado
(Inglés)
(Español)
I dropped a letter on the way
Someone picked it up
And wouldn't give it up,
A chi-chi bam bye zapati all over
Not you, not you, but you.
Se me cayó una carta en el camino,
Alguien la recogió
Y no me la quiso devolver.
Un chi-chi bam bye zapati por todas partes,
Tú no, tú no, pero tú sí.
 - Canciones infantiles jamaicanas - Jamaica - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero
"Pin It")
Reglas del juego
Los niños se colocan de pie en una fila, hombro contra hombro. El líder va detrás de ellos y deja caer un pedazo de papel detrás de un niño, luego va frente al grupo y canta la canción. Cuando canta "not you, not you", enseña a dos niños diferentes. Cuando llega a "but you", toca el hombro del niño que ha sido designado como "el que la paga" con el papel detrás de él. Comienza la persecución. El líder y el que "la paga" corren hacia un lugar previamente elegido. Quien llega el primero sigue jugando pero el perdedor sale del juego. Y a continuación hasta que solo quede un solo jugador al que se declara vencedor.
Comentarios
"Mi mamá dice que así es como continua el juego. Echan a correr y cuando el otro niño "la paga", la canción se canta otra vez. Ya no cantamos esta canción porque no la conozco." -Joan (in 2011)
Agradecimientos
Gracias a Sadie Campbell por haber compartido este juego con nosotros.