Mango Time
Mango Time
Vergel de mangos
Canción tradicional
Canción tradicional
(Jamaicano)
(Español)
1. Mi nuh drink coffee tea - mango time
Care how nice it may be - mango time
In the heat (1) of the mango crop
When di fruit dem a ripe an' drop
Wash yu pot, tun dem dung - mango time.
2. De terpentine large an fine, mango time
Robin mango so sweet, mango time
Number eleven an hairy skin
Pack di bankra an ram dem in
For di bankra mus' full, mango time. (2)
3. Mek wi go a mango walk, mango time
For is only di talk mango time
Mek wi jump pon di big jackass
Ride im dung an no tap a pass
Mek di best a di crop, mango time.
1. No bebo café, té –tiempo del mango
No me importa cuán bueno puede ser – tiempo del mango
En el calor de la cosecha del mango
Cuando la fruta está madura y blanda
Lava tu olla, vuélcala –tiempo del mango.
2. El "Turpentine", gordo y fino –tiempo del mango,
El "Robin", tan dulce –tiempo del mango,
Number 11 y Hairy-skin,
Llena el cesto(3) y húndelos bien
Que el cesto ha de ser lleno –tiempo del mango.
3. Vamos por un paseo de mango(4) –tiempo del mango,
Ya que es sólo para hablar –tiempo del mango,
Saltemos sobre el gran burro,
Cabalgando camino abajo y no nos paremos para pasar,
Aprovechemos la cosecha –tiempo del mango.
Notas
(1) O "height" (altura)
(2) Robin Mango, Number 11 y Hairy-skin son todos tipos de mangos. Los "Robin" serían comunes y los "Number 11" serían excelentes. Los "hairy-skin" (piel peluda) se refieren probablemente a la pelusa fibrosa que aferra al hueso de ciertos mangos… Este tal vez más que los otros. Algunos pueden tener un ligero gusto a trementina (turpentine), por lo que se menciona la trementina
(3) Es un cesto de viaje o el cesto que va colgando de la albarda del burro.
(4) "Mango walk" puede significar "vergel, huerta" pero también "paseo para recoger mangos". ¿Habrá aquí un doble sentido?
Agradecimientos
Muchas gracias a Glasceta Honeyghan por esta canción. Gracias a Purabi Khisa por haber compartido su foto de mango tomada en Bangladesh. Gracias a Tristan por su ayuda, respecto al tipo de mangos.