Ali Bali
Mick a écrit, "C'est une chanson que ma mère me chantait quand j'étais enfant. Il peut y avoir des variations dialectales, celle-ci est du nord-est de l'Écosse, il y a du vieux Scots et du Dorique dedans. Régalez-vous !"
Ali Bali
Ali Bali
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Scots)
(Français)
(Chorus)
Ali bali, ali bali bee,
Sittin` on yer daddy's knee,
Waitin` for a wee bobbie,
Tae buy some cooter`s candy.
Look at wee (child's name),
(s)he`s lookin` awffy thin,
A bag o` bones covered in skin,
Soon (s)he`ll be gettin` a wee double chin,
Fae sookin` cooter`s candy.
(Chorus)
Ali bali, ali bali bee,
Sittin` on yer daddy's knee,
Waitin` for a wee bobbie,
Tae buy some cooter`s candy.
Daddy gie`s ma bankie doon,
I see the man he`s comin` roon`,
Wi` a basket on his croon,
Sellin` cooter`s candy.
(Chorus)
Ali bali, ali bali bee,
Sittin` on yer daddy's knee,
Waitin` for a wee bobbie,
Tae buy some cooter`s candy.
Ali bali, ali bali bee
Sur les genoux de ton papa tu es assis
En attendant un tout petit bobbie*
Pour acheter des bonbons de Cooter.
Regarde le/a tout(e) petit(e) (prénom de l'enfant)
Il/elle a l'air affreusement maigrichon(ne)
Il/elle n'a que les os et la peau
Il/elle aura bientôt un tout petit double menton
D'avoir mangé des bonbons de Cooter
(Refrain)
Ali bali, ali bali bee
Sur les genoux de ton papa tu es assis
En attendant un tout petit bobbie
Pour acheter des bonbons de Cooter.
Papa me donne ma tirelire
Je vois l'homme, il arrive
Avec un panier sur sa tête
Il vend des bonbons de Cooter.
Ali bali, ali bali bee
Sur les genoux de ton papa tu es assis
En attendant un tout petit bobbie
Pour acheter des bonbons de Cooter.
Notes
*bobbie= bawbee= ½ penny
Commentaires
Anne Ryder m'a écrit en juillet 2005
"Je connais cette chanson "Ali Bali' depuis mon enfance et ma maman me la chantait et je la chante maintenant à mes enfants, et ma version est légèrement différente des autres. Je viens de tout au nord de l'Écosse, tout à côté de
John O Groats et ma version fait comme ça...
Ali Bali, Ali Bali bee,
Sittin on his mammy's knee,
Greetin for a wee bawbee,
To buy some sugar candy."
Traduction
Ali Bali, Ali Bali bee
Sur les genoux de sa maman est assis
Pleurant pour un petit bobbie
Pour acheter quelques sucreries."
Merci beaucoup à Anne Ryder pour cette version de "Ali Bali" et pour l'avoir chanté pour Mama Lisa's World en français!
Remerciements
Mes remerciements à Mick Moynihan pour cette chanson.
Thanks so much!