Clappie, Clappie Handies
"Esta versión parece no aparecer en ninguna parte. Es escocesa, cantada por mi suegra que había nacido en 1921, su madre había nacido en los años 1870." -Wendi Davidson
Clappie, Clappie Handies
Bate, bate las manecitas
Juego de palmas para bebés
Juego de palmas para bebés
(Escocés)
(Español)
Clappie, clappie handies
Clap, clap away
This is the way we clap our hands
On a summer's day.
Mummy's in the kitchen
Granny's at the well
Daddy's gone to [local town]
To buy [Child's name] a bell.
Bate, bate las manecitas
Bate, bate cariño,
Es así como se bate las manos
En un día de verano.
Mamá está en la cocina,
La abuelita al pozo,
Papá se ha ido a [ciudad local]*
Para comprar una campanilla a [nombre del bebé]*.
Notas
* Por ejemplo "Papá se ha ido a Vitoria para comprar una campanilla a Victoria.
Comentarios
Aquí va una variante que mandó Alysa a quien se la cantaba su abuelita:
Clap, clap handsies,
Mommy's little, little one;
Clap, clap handsies,
Daddy's coming home,
Home to his cute little bitty boy;
Clap, clap handsies,
My little, little one
Clap hands, clap hands,
Till father comes home,
For father's got money,
But mother's got none!
Traducción española
Bate, bate las manecitas
Pequeñito, pequeñito de Mamá;
Bate, bate las manecitas
Papá está regresando a casa;
A casa hacia su pequeño hijito bonito;
Bate, bate las manecitas,
Mi pequeño, pequeñito.
Bate las manos, bate las manos
Hasta que Papá llegue
Porque Papá dinero tiene
Y Mamá no tiene.
Agradecimientos
Muchas gracias a Wendi Davidson por haber compartido esta versión de esta cancioncita. Muchas gracias a Alysa Wakefield por haber aportado la segunda versión de esta canción infantil.
Thanks so much!