Thig an nathair as an toll
This proverb is about Imbolc or St. Brigid's Day, a Gaelic festival which marks the beginning of Spring on February 1st. In Scotland, St. Brigid is the patroness of serpents. Her festival is related to weather divination. The practice was to see if snakes or badgers came out of their holes on this day as a prognostication of whether or not the winter will last much longer. This may also be the origin of Groundhog Day.
Thig an nathair as an toll
The Serpent Will Come from the Hole
St. Brigid's Day Proverb
St. Brigid's Day Proverb
(Scottish Gaelic)
(English)
Thig an nathair as an toll
Là donn Brìde,
Ged robh trì troighean dhen t-sneachd
Air leac an làir.
The serpent will come from the hole
On the brown Day of Brigid,
Though there should be three feet of snow
On the flat surface of the ground.
Advertisement