Dashing White Sergeant
"The Dashing White Sergeant" es una danza campesina escocesa de "ceilidh". Un "ceilidh" es una reunión escocesa o irlandesa donde la gente hace danzas tradicionales, similar a una "Barn Dance" (baile campesino). Puede también estar un "comentador" que anuncia los pasos.
Esta danza es de compás 4/4 y la ejecutan grupos de 6 bailadores.
La letra de esta canción específica no suele cantarse como parte del baile.
Dashing White Sergeant
Elegante sargento en blanco
Baile campesino
Baile campesino
(Inglés)
(Español)
Now the fiddler's ready, let us all begin!
So step it out and step it in.
To the merry music of the violin
We'll dance the hours away.
(Repeat)
Katey and Peggy and Patsy and Coll,
Callum and Peter and Flora and Moll,
Dance, Dance, Dance, Dance,
Dance away the hours together,
Dance till dawn be in the sky,
What care you and what care I?
Hearts a-beating, spirits high,
We'll dance, dance, dance.
(Repeat)
Ahora el violinista está listo, ¡empecemos todos!
Entonces paso para fuera, paso para dentro.
Al sonido alegre del violín,
Bailaremos toda la noche.
(Repetir)
Katey y Peggy y Patsy y Coll,
Callum y Peter y Flora y Moll,
Bailad, bailad, bailad, bailad,
Bailad juntos toda la noche,
Bailad hasta que el alba esté en el cielo,
¿Qué os importa y qué me importa?
Corazones latiendo, buen humor,
Bailaremos, bailaremos, bailaremos.
(Repetir)
Notas
"… tradicionalmente atribuído al general del siglo 18 John Burgoyne. Puesto en música por el compositor inglés Sir Henry Rowley Bishop en 1826… Sugerieron que fue la inspiración para 'I Wish I Was in Dixie' porque los primeros compases se asemejan. Los pasos del baile provienen de la tradición de los bailes en círculo suecos, lo que era popular en la Gran Bretaña victoriana. La letra más conocida (aquí arriba) fue escrita por el compositor escocés Sir Hugh S. Roberton para el coro Glasgow Orpheus Choir." – sacado y traducido de Wikipedia en inglés.
Comentarios
Pasos (sacado y traducido de Wikipedia en inglés.)
"Los seis danzantes forman un círculo, tradicionalmente de tres hombres y tres mujeres colocados alternativamente, que se separará en dos grupos de tres danzantes. Todos se llevan de la mano y el círculo gira en el sentido contrario de las agujas del reloj sobre 8 pulsos luego en el sentido de las agujas del reloj sobre 8 pulsos.
El círculo entonces se divide en dos grupos de tres. El danzante del medio entre los tres (líder) se vuelve hacia su pareja a la derecha, se prepara a danzar sobre cuatro pulsos y gira con ella agarrado del brazo sobre cuatro pulsos, luego lo repite con su pareja a la izquierda.
El líder luego gira otra vez con la pareja a la derecha, seguido por su pareja a la izquierda, luego a la derecha y por fin a la izquierda. Se toma de las manos con ambas, así los tres forman una línea recta de frente al otro grupo de tres.
Ambos grupos hacen dos pasos hacia delante, patean tres veces (sobre 2 pulsos, incluyendo aquel a contratiempo), luego retroceden de dos pasos, palmean igual que patearon. Luego vuelven a avanzar el uno hacia el otro (otra vez tomados de las manos), y un grupo levanta los brazos para formar arcos bajo los cuales pasan los otros danzantes que entonces encuentran el grupo siguiente de tres que viene de otro círculo y con quien repiten la danza.."
