Coulter's Candy
Coulter era una persona verdadera que se llamaba Robert Coltart (1832–1880). Hacía sus propios caramelos y los vendía a las ferias y los mercados de Escocia.
Coulter's Candy
Los caramelos de Coulter
Canción infantil
Canción infantil
(Escocés)
(Español)
(Chorus)
Ally bally, ally bally bee,
Sittin' on yer mammy's knee,
Greetin' for another bawbee,
Tae buy some Coulter's candy.
Ally bally, ally bally bee,
When you grow up you'll go to the sea,
Makin' pennies for your daddy and me,
Tae buy mair Coulter's Candy.
(Chorus)
Mammy gie me ma thrifty doon,
Here's auld Coulter comin' roon',
Wi' a basket on his croon,
Selling Coulter's Candy.
(Chorus)
Little Annie's greetin tae
Sae whit can puir wee Mammy dae
But gie them a penny atween them twae
Tae buy mair Coulter's Candy.
(Chorus)
Poor wee Jeanie's lookin' awfy thin,
A rickle o' banes covered ower wi' skin,
Noo she's gettin' a wee double chin,
Wi' sookin' Coulter's Candy.
(Chorus)
Estribillo
Ally bally ally bally bee
Sentado en las rodillas de tu mamá
Llorando por otro bawbee*
Para comprar caramelos de Coulter.
Ally bally, ally bally bee,
Cuando crezcas, te irás al mar,
Haciendo dinero para tu papá y yo
Para comprar unos caramelos de Coulter.
(Estribillo)
Mamá, dame mi hucha,
Aquí llega el viejo Coulter
Con un cesto sobre la cabeza
Vendiendo los caramelos de Coulter.
(Estribillo)
La pequeña Annie está llorando para
Ver lo que la pobre Mamá puede hacer
Sino darles un penique para los dos
Para comprar más caramelos de Coulter.
(Estribillo)
La pobre pequeña Jeanie parece terriblemente flaca
Un montón de huesos cubiertos de piel
Muy pronto tendrá una papadita
Por chupar caramelos de Coulter.
(Estribillo)
Notas
* bawbee = medio penique.
"Coulter's Candy" a veces se canta como nana.
Comentarios
Hay muchas variaciones de esta canción. La gente también mezcla el orden de las estrofas.
Pueden hallar otra versión llamada Ali Bali aquí y aquí.
