Bananas Are the Best
La traducción se puede cantar apretando un poco la letra de algunos versos.
Bananas Are the Best
Bananas son lo mejor
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
Chorus
Banana, banana, bananas are the best
A nice squishy middle in a big yella vest
Today or manyana, ah'll be sayin 'Can ah,
Can ah have a ba-na-na?
What am ah goin to have for ma tea? Banana!
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday? Banana!
What's ma Sunday dinner goin to be? Banana!
Can ah have a ba-na-na?
(Chorus)
Fifty million monkeys can't be wrong - banana!
From totie wans tae Old King Kong - banana!
They all love to sing this song - banana!
'Can ah have a ba-na-na?'
(Chorus)
It's perfect with ice cream - banana!
It's a banana dream - banana!
We're all going to SCREAM - banana!
Can ah have a ba-na-na?
(Chorus)
Coro
Banana, banana, bananas son lo mejor
Camiseta amarilla y esponjoso interior,
Hoy o mañana diré "Por favor,
¿Puedo tener una ba-na-na?"
¿Para merienda qué voy a tener? - ¡Banana!
¿Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes? – ¡Banana!
¿Mi cena de domingo, qué va a ser? -¡Banana!
¿Puedo tener una ba-na-na?
(Coro)
Los monos tienen toda la razón* - banana!
De los chiquitos al viejo King Kong - banana!
A todos les gustan cantar la canción - banana!
¿Puedo tener una ba-na-na?'
(Coro)
Con helado está perfecto - banana!
Qué sueño de banana selecto - banana!
Vamos a gritar directo- banana!
¿Puedo tener una ba-na-na?
(Coro)
Notas
* La traducción literal de este verso, "Cincuenta millones de monos no pueden no tener razón" es un guiño a la canción "Fifty Million Frenchmen Can't Be Wrong" (Cincuenta millones de franceses no pueden estar equivocados) (Rose / Raskin / Fisher) 1927
Comentarios
He aquí la traducción literal
Coro
Banana, banana, bananas son lo mejor
Interior esponjoso en una gran camisa amarilla,
Hoy o mañana estaré diciendo "¿Puedo,
Puedo tener una ba-na-na?
¿Qué voy a tener para merendar? Banana!
¿Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes? – ¡Banana!
¿Mi cena de domingo, qué va a ser? -¡Banana!
¿Puedo tener una ba-na-na?
(Coro)
Cincuenta millones de monos no pueden no tener razón - banana!
De los chiquitos al viejo King Kong - ¡banana!
A todos les gustan cantar esta canción - ¡banana!
¿Puedo tener una ba-na-na?
(Coro)
Queda perfecto con helado - banana!
Es un sueño de banana - banana!
Todos vamos a GRITAR - banana!
¿Puedo tener una ba-na-na?
Muchas gracias Ewan McVicar que escribió esta canción, por amablemente habernos autorizado a colgarla y a colgar también su interpretación. Hallarán la partitura, más estrofas e informes en inglés en Learning and Teaching Scotland.