Bananas Are the Best
La traduction peut se chanter
Bananas Are the Best
Des bananes, c'est le mieux
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
Chorus
Banana, banana, bananas are the best
A nice squishy middle in a big yella vest
Today or manyana, ah'll be sayin 'Can ah,
Can ah have a ba-na-na?
What am ah goin to have for ma tea? Banana!
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday? Banana!
What's ma Sunday dinner goin to be? Banana!
Can ah have a ba-na-na?
(Chorus)
Fifty million monkeys can't be wrong - banana!
From totie wans tae Old King Kong - banana!
They all love to sing this song - banana!
'Can ah have a ba-na-na?'
(Chorus)
It's perfect with ice cream - banana!
It's a banana dream - banana!
We're all going to SCREAM - banana!
Can ah have a ba-na-na?
(Chorus)
Refrain
Bananes, bananes, des bananes c'est le mieux,
Une grand' chemisett' jaun' et spongieux au milieu
Aujourd'hui ou magnana*, je dirai "Je peux ?
Puis-je avoir une ba-na-ne ?
Qu'est-ce que je vais avoir comme piqu' niqu' ? Banane !
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi ? Banane !
Et pour dimanche mon repas de midi ? Banane !
Puis-je avoir une ba-na-ne ?
(Refrain)
Cinquante millions de singes n'ont pas tort**- banane !
Des minuscules au Vieux King Kong – banane !
Ils aiment tous chanter cette chanson – banane !
"Puis-je avoir une ba-na-ne ?'
(Refrain)
C'est parfait avec de la crème glacée – banane !
C'est une banane à rêver – banane !
Alors nous allons tous CRIER – banane !
Puis-je avoir une ba-na-ne ?
(Refrain)
Notes
* "magnana", écriture francisée de l'espagnol "mañana", "demain".
** Ce vers est un clin d'œil à la chanson "Fifty Million Frenchmen Can't Be Wrong" (Rose / Raskin / Fisher) 1927.
Commentaires
Voici la traduction littérale :
Bananes, bananes, des bananes c'est le mieux,
Un agréable milieu spongieux et un grand tricot de peau jaune,
Aujourd'hui ou demain, je dirai : "Puis-je,
Puis-je avoir une banane.
Qu'est-ce que je vais avoir comme goûter ? Banane !
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi ? Banane !
Que va être mon dîner de dimanche ? Banane !
Puis-je avoir une banane ?
Cinquante millions de singes ne peuvent pas avoir tort ! Banane !
Des tout-petits au Vieux King Kong – Banane !
Ils aiment tous chanter cette chanson – Banane !
Puis-je avoir une banane ?
C'est parfait avec de la glace/crème glacée – Banane !
C'est un rêve de banane – Banane !
Nous allons tous CRIER – Banane !
Puis-je avoir une banane ?
Merci beaucoup à Ewan McVicar qui a écrit cette chanson de nous avoir gentiment autorisées à la poster ainsi que son interprétation. Vous trouverez la partition, d'autres couplets et des infos en anglais sur Learning and Teaching Scotland.