Uilleam òrdag
This song can be sung to the tune of Frère Jacques.
Uilleam òrdag
William Thumb
Finger Play
Finger Play
(Scottish Gaelic)
(English)
Uilleam òrdag, Uilleam òrdag
Cà bheil thu?
Tha mi seo, tha mi seo
Ciamar a tha thu?
Calum corrag, Calum corrag
Cà bheil thu?
Tha mi seo, tha mi seo
Ciamar a tha thu?
Màiri fhada, Màiri fhada
Cà bheil thu?
Tha mi seo, tha mi seo
Ciamar a tha thu?
Mac an Aba, Mac an Aba
Cà bheil thu?
Tha mi seo, tha mi seo
Ciamar a tha thu?
Lùdag bheag, Lùdag bheag
Cà bheil thu?
Tha mi seo, tha mi seo
Ciamar a tha thu?
Corragan air fad, Corragan air fad
Cà bheil sibh?
Tha sinn seo , tha sinn seo
Ciamar a tha sibh?
William Thumb, William Thumb,
Where are you?
Here I am, here I am,
How do you do?
Calum Finger, Calum Finger,
Where are you?
Here I am, here I am,
How do you do?
Long Mary, Long Mary,
Where are you?
Here I am, here I am,
How do you do?
Son of the Abbot, Son of the Abbot,
Where are you?
Here I am, here I am,
How do you do?
Small One, Small One,
Where are you?
Here I am, here I am,
How do you do?
Fingers Together, Fingers Together,
Where are you?
Here we are, here we are,
How do you do?
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Christopher Campbell-Howes for contributing this song and for the English translation.
Tapadh leibh!