新年好
(Xīnnián hǎo ya)
Cette chanson de bonne année se chante sur l'air de "O My Darling Clementine!"
Des gestes accompagnent cette chanson. Pour comprendre ces gestes, il faut connaitre les gestes de mains utilisés pour souhaiter une bonne année en Chine. Les jeunes enfants saluent les gens plus âgés en s'inclinant. Mais quand ce sont des amis, les femmes enveloppent la main droite autour de la main gauche (qui doit être un peu pliée). Les hommes enveloppent la main gauche autour de la main droite (qui doit être fermée en un poing). Puis ils souhaitent à la personne une bonne année.
新年好
(Xīnnián hǎo ya)
Bonne année !
Chanson de bonne année chinoise
Chanson de bonne année chinoise
(Chinois)
(Français)
新年好呀! 新年好呀!
祝贺大家新年好!
我们唱歌, 我们跳舞,
祝贺大家新年好!
Bonne année ! Bonne année !
Souhaitez à tous une bonne année !
Nous chantons, nous dansons,
Souhaitez à tous une bonne année !
Notes
Prononciation :
Xīnnián hǎo ya! Xīnnián hǎo ya!
zhùhè dàjiā xīnnián hǎo,
wǒmen chàng gē, wǒmen tiàowǔ,
zhùhè dàjiā xīnnián hǎo!
Règles du jeu
Actions :
Lignes 1, 2 & 4 : tenir les deux mains ensemble devant soi, une main sur l'autre et les remuer d'avant en arrière sur la musique.
Comment tenir ses mains : les femmes enveloppent la main droite autour de la main gauche (qui doit être un peu pliée). Les hommes enveloppent la main gauche autour de la main droite (qui doit être fermée en un poing). Voir l'image ici.
Ligne 3 : d'abord mettre les mains à la hauteur de la bouche comme si on chantait puis agiter les mains devant soi comme si on dansait.