小银船
(Xiao yin chuan)
小银船
(Xiao yin chuan)
Petit bateau d'argent
Berceuse
Berceuse
(Chinois)
(Français)
月儿弯弯像一条船挂天上
船挂星星 它依然轻盈飘荡
扬帆向着西方航
这小小银船多安详
La lune, courbe comme un bateau, est suspendue dans le ciel,
Suspendue dans les étoiles, elle flotte légèrement,
Voguant vers l'ouest.
Ce petit bateau d'argent est très paisible.
Notes
Pinyin
Xiǎo yín chuan
Yuè er wān wān xiàng yītiáo chuán guà tiānshàng
chuán guà xīngxīng tā yīrán qīngyíng piāodàng
yángfān xiàngzhe xīfāng háng
zhè xiǎo xiǎo yín chuán duō ānxiáng
Commentaires
Cette chanson se chante en anglais aux États-Unis et s'appelle "Little Silver Moon Boat" (Petit bateau de lune d'argent). On dit qu'elle vient de cette berceuse chinoise. Nous ne sommes pas sûres de si elle est encore très connue en Chine. Si quelqu'un a des informations à propos de la chanson originale, merci de nous écrire ! –Tatie Monique