小弟弟买巧克力
小弟弟买巧克力
Le petit gamin achète du chocolat
Comptine
Comptine
(Chinois)
(Français)
小弟弟，上街去，
买了两块巧克力。
一块留给自己吃，
一块送到妈嘴里。
Le petit gamin descend dans la rue,
Il achète deux morceaux de chocolat.
Il les garde pour manger ensemble,
Il en porte un morceau à sa mère et le met dans sa* bouche.
Notes
* celle de la maman.
Prononciation d'après Google:
xiǎo dìdì mǎi qiǎokèlì
xiǎo dìdì, shàng jiē qù,
mǎile liǎng kuài qiǎokèlì.
yīkuài liú jǐ zìjǐ chī,
yīkuài sòng dào mā zuǐ lǐ.
Remerciements
Merci à Yuan Ping pour cette comptine. Merci à Ray Lee d'avoir vérifié la traduction de Lisa.
Publicité