世 上 只 有 妈 妈 好 (Shi shang zhi you mama hao)
"'Shi shang zhi you mama hao' es una muy famosa nana china, lo equivalente a "Rockabye Baby" en China. -Rhianna
Ésta es también una canción del Día de la Madre. El Día de la Madre se celebra en China el 2.o domingo de mayo.
世 上 只 有 妈 妈 好 (Shi shang zhi you mama hao)
Mamá es la mejor del mundo
Canción de cuna
Canción de cuna
(Chino)
(Español)
世 上 只 有 妈 妈 好
有 妈 的 孩 子 像 个 宝
投 进 了 妈 妈 的 怀 抱
幸 福 享 不 了
世 上 只 有 妈 妈 好
没 妈 的 孩 子 像 根 草
离 开 妈 妈 的 怀 抱
幸 福 哪 里 找
Mamá es la mejor del mundo,
Con una mamá tienes el tesoro más preciado.
¡Salta en el corazón de tu mamá
Y hallarás la felicidad!
Mamá es la mejor del mundo.
Sin tu mamá, eres como una brizna de hierba.
Lejos del corazón de tu mamá,
¿Dónde vas a hallar la felicidad?
 - Canciones infantiles chinas - China - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero
"Pin It")
Notas
Pinyin (Pronunciación)
Shì shàng zhí yǒu mā ma hǎo
yǒu mā de hái zi xiàng gè bǎo
tóu jìn le mā ma de huái bào
xìng fú xiǎng bù liǎo
Shì shàng zhí yǒu mā ma hǎo*
méi mā de hái zi xiàng gēn cǎo
lí kāi mā ma de huái bào
xìng fú nǎ lǐ zhǎo
*Algunos cantan esta línea así: "Méi yǒu mā ma zuì kú nǎo" - 没 有 妈 妈 最 苦 恼 (Un niño sin una mamá está preocupado y anxioso).
Comentarios
Seren Koo escribió el informe siguiente acerca de esta canción: "...una vieja canción muy popular de una película del 1958 llamada 'Wandering Orphan' con Josephine Siao (Xiao Fang Fang), 11 años, como protagonista."
Agradecimientos
Muchas gracias a Rhianna Barr por esta canción y por su traducción al inglés.
M goi! & Xie xie!