Hamaquita de oro
La traduction peut se chanter.
Hamaquita de oro
Petit hamac d'or
Canción de cuna
Berceuse
(Espagnol)
(Français)
Hamaquita de oro para este chiquito,
Hamaquita de oro para mi bebé.
Hamaquita de oro para esta princesa,
Hamaquita de oro para mi bebé.
Para mi bebé.
Hamaquita de oro mece, mece, mece,
Baila, baila baila, sale a volar.
Hamaquita de oro sube, sube, sube,
Hamaquita de oro, vuelve a bajar.
A bailar la danza del que se baila en Francia,
Hamaquita de oro para mi bebé.
Petit hamac d'or pour ce p'tit trésor,
Petit hamac d'or pour mon p'tit bébé.
Petit hamac d'or pour cette princesse,
Petit hamac d'or pour mon p'tit bébé.
Pour mon p'tit bébé.
Petit hamac d'or berce, berce, berce,
Danse, danse, danse et il sort voler.
Petit hamac d'or monte, monte, monte,
Petit hamac d'or redescend, léger.
Pour danser la danse que l'on danse en France,
Petit hamac d'or pour mon p'tit bébé.
Notes
Traduction littérale
Petit hamac d'or pour ce petit garçon,
Petit hamac d'or pour mon bébé.
Petit hamac d'or pour cette princesse,
Petit hamac d'or pour mon bébé.
Pour mon bébé.
Petit hamac d'or berce, berce, berce,
Danse, danse, danse, sort voler.
Petit hamac d'or monte, monte, monte,
Petit hamac d'or redescend.
Pour danser la danse qui se danse en France,
Petit hamac d'or pour mon bébé.
Remerciements
Merci beaucoup à Magdalena Fleitas, enseignante argentine, musicienne et chanteuse de musique pour enfants, pour sa version de cette chanson enregistrée dans son album "Crianza y Arte, la magia de aprender".
¡Muchas gracias!