Sayiwela
"Sayiwela" (Nous avons traversé) parle des travailleurs migrants du Zimbabwe qui devaient effectuer la dangereuse traversée du fleuve Limpopo pour trouver du travail dans les mines d'Afrique du Sud.
Sayiwela
Nous avons traversé
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Ndébélé)
(Français)
Sayiwela, sayiwela
Sayiwela sibili
Sayiwela Ingulukudela
Siyofuna imali.
Baphina obaba?
Basemazulwini!
Basitshiyel'indubeko
Indubeko zomhlaba.
Baphina okoko?
Basemazulwini!
Basitshiyel'indubeko
indubeko zomhlaba.
Nous avons traversé, nous avons traversé,
Nous avons vraiment traversé,
Nous avons traversé le fleuve Limpopo
Pour chercher de l'argent.
Où sont les pères ?
Ils sont au ciel !
Ils nous ont laissé des problèmes,
Ces terrestres difficultés.
Où sont les mères ?
Elles sont au ciel !
Elles nous ont laissé des problèmes,
Ces terrestres difficultés.
Commentaires
Image originale de la carte : South African History Online - Modifiée par Mama Lisa
