"Shosholoza" vient à l'origine du Zimbabwe (ancienne Rhodésie).

Elle a été apportée en Afrique du Sud par des migrants rhodésiens qui travaillaient dans les mines sud-africaines et qui faisaient des va-et-vient entre le Zimbabwe et l'Afrique du Sud. Elle est très connue aussi en Afrique du Sud. La chanson mêle des mots ndébélés et zoulous

"Shosholoza" est un mot ndébélé qui veut dire avancer, ou aller de l'avant. C'est onomatopéique et ça joue sur les sons d'un train à vapeur (cho cho)

Notes

* en provenance du Zimbabwe.

La ligne, "Stimela siphume eZimbabwe" est parfois chantée "stimela si phume Rhodesia" (le train de Rhodésie).

"Quelques uns avancent que la chanson décrit le voyage aux mines d'Afrique du Sud tandis que d'autres la décrivent comme le retour au Zimbabwe." -The World Public Library (en anglais)

Note : Le ndébélé du nord qui est parlé au Zimbabwe est simplement un dialecte zoulou.

Shosholoza (Ndebele) = avance
Kulezo ntaba = sur ces montagnes
Stimela (Zulu) = train à vapeur/charbon
Wen' uya baleka = Vous vous enfuyez

Watch
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.