Y Gwcw
Y Gwcw
Le coucou
Chanson mimée
Chanson mimée
(Gallois)
(Français)
1. Wrth ddychwel tuag adref
Mi welais gwcw lon,
Oedd newydd groesi'r moroedd
I'r ynys fechan hon.
Cytgan:
Holi a ci,
Holiacici a holiacwcw,
Holiacici a holiacwcw
Holiacici a holiacwcw,
Holiacici a hoi
2. A chwcw gynta'r tymor
A ganai yn y coed,
Run fath â'r gwcw gynta
A ganodd gynta 'rioed.
Cytgan
3. Mi drois yn ôl i chwilio
Y glasgoed yn y llwyn,
I edrych rhwng y brigau
Ble 'roedd y deryn mwyn.
Cytgan
4. Fe gerddais nes dychwelais
O dan y fedw bren,
Ac yno 'roedd y gwcw
Yn canu uwch fy mhen.
Cytgan
5. O diolch iti gwcw,
Ein bod ni yma'n cwrdd,
Fe sychais i fy llygaid
A'r gwcw aeth i ffwrdd.
Cytgan
1. En rentrant chez moi,
J'ai entendu un joyeux coucou,
Il venait de traverser les mers
Jusqu'à cette petite ile.
(Refrain)
Holi-a-ki,
Holi-a-ki-ki, a holi-a-coucou,
Holi-a-ki-ki, a holi-a-coucou
Holi-a-ki-ki, a holi-a-coucou,
Holi-a-ki-ki a hoy!
2. Et le premier coucou de la saison
Chantait dans les arbres
La même chanson que
Le premier coucou avait chantée.
(Refrain)
3. Je suis revenue sur mes pas pour chercher
Dans le bosquet
Pour regarder entre les branches
Où était le coucou.
(Refrain)
4. J'ai marché jusqu'à retourner
Sous le bois de bouleaux,
Et le coucou était là,
Chantant au-dessus de ma tête.
(Refrain)
5. Oh, merci, coucou,
De nous être rencontrés ici,
J'ai essuyé mes yeux
Et le coucou est parti.
(Refrain)
Notes
Recueilli par John Ceiriog Hughes (Ceiriog) 1832-87. Sa version ne comporte pas de refrain qui semble droit sorti de la tradition alpine du yodel.
Règles du jeu
Actions sur le refrain :
1ère ligne, "Holi-a-ki" : Frapper alternativement des mains sur les cuisses de façon répétée.
Sur chaque "Holi-a-ki-ki" : Frapper sur les cuisses, frapper des mains, claquer des doigts en l'air
Sur chaque "Holi-a-coucou" : Frapper sur les cuisses, frapper des mains, claquer des doigts en l'air.
Sur la dernière ligne du refrain : "Holi-a-ki-ki a hoy": Frapper sur les cuisses, frapper des mains, claquer des doigts en l'air. Puis sur "Hoy" frapper alternativement des mains sur les cuisses de façon répétée.
